großes Tor

er hat viel auf dem Kasten — he's brainy (inf)

sie müssen noch ein Tor in den Kasten bringen — they need to put another one in the back of the net (inf)

What's the score? - The score was 4-1 at half-time — Wie steht es? - Der Halbzeitstand war 4: 1

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

what was your score in the test? — wie viele Punkte hast du bei dem Test erreicht or gemacht? (inf)

England didn't get a very good score — England hat nicht sehr gut abgeschnitten; (in game, test also) England hat nicht sehr viele Punkte erzielt; (Ftbl etc also) England hat nicht sehr viele Tore erzielt or geschossen

to keep (the) score — (mit)zählen; (officially) Punkte zählen; (on scoreboard) Punkte anschreiben

what's the score? — wie steht es?; (fig also) wie sieht es aus? (on mit) (inf)

he doesn't know the score (fig) — er weiß nicht, was gespielt wird (inf)

to make a score with sb (fig) — jdn stark beeindrucken

what's the score? — was bin ich schuldig?, wie viel macht das?

3 score years and 10 (old) — 70 Jahre

scores and scores — hunderte or Hunderte, jede Menge (inf)

scores of times — hundertmal, zigmal (inf)

by the score — massenweise (inf)

on that score — aus diesem Grund, deshalb

he scored an advantage over his opponent — er war gegenüber seinem Gegner im Vorteil

to score a point off or over sb (fig) — auf jds Kosten (acc) glänzen, jdn ausstechen

that remark scored a hit — diese Bemerkung hat ins Schwarze getroffen

the film was scored by Michael Nyman — die Musik zu dem Film ist or stammt von Michael Nyman

to score well/badly — gut/schlecht abschneiden; (in game, test etc also) eine gute/keine gute Punktzahl erreichen; (Ftbl etc also)

that's where he scores (fig) — das ist sein großes Plus

sexually) did you score (with her)? — hast du sie flachgelegt? (sl)

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

he shot himself — er hat sich erschossen

he shot himself in the foot — er schoss sich (dat) in den Fuß; (fig inf) er hat ein Eigentor geschossen (inf)

he was shot in the leg — er wurde ins Bein getroffen

the bird had been shot in the wing — dem Vogel war ein Flügel durchschossen worden

you'll get me shot (fig inf) — du bringst mich um Kopf und Kragen (inf)

you'll get shot for doing that! (fig inf) — das kann dich Kopf und Kragen kosten! (inf)

people have been shot for less! (hum inf) — es sind schon Leute für weniger an den Galgen gekommen!

to shoot a line (inf) — aufschneiden, sich wichtigtun (to sb bei jdm)

to shoot one's bolt (fig) — sein Pulver verschießen

to shoot the breeze (inf) — einfach daherreden (inf)

to shoot to kill — gezielt schießen; (police) einen gezielten Todesschuss/gezielte Todesschüsse abgeben

to shoot from the hip — aus der Hüfte schießen; ( fig

to shoot for the moon — sich (dat) Großes vornehmen

he shot ahead of the other boys in maths — er ließ die anderen Jungen in Mathe weit hinter sich (dat)

to shoot in — (he)reingeschossen kommen

shooting pains — stechende Schmerzen pl

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

unlucky wretch — Unglücksrabe m, Pechvogel m

it was unlucky for her that she was seen — Pech für sie, dass man sie gesehen hat

unlucky day — Unglückstag m

to be unlucky — Unglück or Pech bringen

London has been an unlucky place for me — London hat mir nur Pech gebracht

unlucky number — Unglückszahl f

number 13: unlucky for some — Nummer 13: für manche bedeutet das Unglück

it's not through any fault of yours, it's just unlucky — es ist nicht dein Fehler, es ist nur Pech

it was given to me as a gift — ich habe es geschenkt bekommen

be a gift — geschenkt sein (ugs.)

to make a gift of sth to sb, to make sb a gift of sth — jdm etw zum Geschenk machen (form)

there is a free gift with every purchase over £10 — bei jedem Kauf im Wert von über £ 10 erhalten Sie ein Geschenk

I wouldn't have it as a gift — ich möchte es nicht geschenkt haben

that question/goal was a gift (inf) — die Frage/das Tor war ja geschenkt (inf)

he thinks he's God's gift (to women) (inf) — er denkt, er ist der Traum aller Frauen

= right to give) this is in the gift of the government — das liegt im Ermessen der Regierung

to have a gift for sth — ein Talent nt für etw haben

she has a gift for teaching — sie hat eine Begabung zur Lehrerin

be a gift — geschenkt sein (ugs.)

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt